1 00:00:01,840 --> 00:00:11,560 [напрегната оркестрова музика] 2 00:00:11,600 --> 00:00:14,760 [гракане на чайки] 3 00:00:20,720 --> 00:00:22,120 Окачване днес! 4 00:00:22,160 --> 00:00:24,120 Хайде, дами и господа. 5 00:00:24,160 --> 00:00:25,640 Доста място вътре. 6 00:00:25,680 --> 00:00:27,320 Само един шилинг. 7 00:00:27,360 --> 00:00:31,560 Горе, най-добрата гледка в града. 8 00:00:31,600 --> 00:00:34,560 [бърборене] 9 00:00:37,760 --> 00:00:39,640 Ето ти, любов. 10 00:00:43,360 --> 00:00:45,560 [смях] 11 00:00:45,600 --> 00:00:46,360 Хайде, вън с теб. 12 00:00:46,400 --> 00:00:47,960 мама 13 00:00:50,920 --> 00:00:52,920 Хайде, дами и господа. 14 00:00:52,960 --> 00:00:54,560 Доста място вътре. 15 00:00:54,600 --> 00:00:57,560 Това е само един шилинг. 16 00:00:57,600 --> 00:01:00,000 Елате и вижте скоро днес, всички. 17 00:01:06,200 --> 00:01:08,680 Казвам се Сюзън Триндър. 18 00:01:08,720 --> 00:01:10,920 Израснах на улица Лант. 19 00:01:10,960 --> 00:01:13,040 Имахме най-доброто изглед към бесилото. 20 00:01:13,080 --> 00:01:14,760 И в дните на висене, хората са платили пари 21 00:01:14,800 --> 00:01:16,360 да гледате от горния прозорец. 22 00:01:16,400 --> 00:01:17,680 Не, Сю. 23 00:01:17,720 --> 00:01:19,480 Сега слагате чайника. 24 00:01:19,520 --> 00:01:21,200 - Дай да видя. искам да видя 25 00:01:21,240 --> 00:01:22,840 Това е Сюзън Триндър. 26 00:01:22,880 --> 00:01:24,120 Майка й беше обесен за убийство. 27 00:01:24,160 --> 00:01:25,640 Все пак тя почина като жена. 28 00:01:25,680 --> 00:01:27,920 [смях] 29 00:01:27,960 --> 00:01:29,080 О, мило момиче. 30 00:01:29,120 --> 00:01:30,080 Хайде тогава 31 00:01:30,120 --> 00:01:31,360 Елате горе. 32 00:01:31,400 --> 00:01:32,400 Ето го. 33 00:01:32,440 --> 00:01:33,840 О, бързо, бързо. 34 00:01:33,880 --> 00:01:36,840 [звънец] 35 00:01:36,880 --> 00:01:41,720 [рецитира тихо молитва] 36 00:01:41,760 --> 00:01:42,720 Чрез Исус Христос. 37 00:01:42,760 --> 00:01:44,160 амин 38 00:01:48,440 --> 00:01:49,760 [тракане на дърво] 39 00:01:49,800 --> 00:01:53,000 [аплодисменти на публиката] 40 00:01:58,440 --> 00:02:01,520 [крещи] 41 00:02:05,520 --> 00:02:08,400 Казвам се Мод Лили. 42 00:02:08,440 --> 00:02:09,720 И аз бях възпитан в лудница, където майка ми 43 00:02:09,760 --> 00:02:10,840 умря, раждайки ме. 44 00:02:10,880 --> 00:02:11,880 [викане] 45 00:02:11,920 --> 00:02:14,240 [тракане на врата] 46 00:02:15,920 --> 00:02:17,200 Мод. 47 00:02:17,240 --> 00:02:18,480 Мод, имаш посетител. 48 00:02:18,520 --> 00:02:20,080 посетител? 49 00:02:20,120 --> 00:02:23,440 Не мога да си спомня в всички тези години-- 50 00:02:23,480 --> 00:02:29,040 [крещи] 51 00:02:34,680 --> 00:02:36,360 Защо езикът ти е черен? 52 00:02:36,400 --> 00:02:37,280 Шшт 53 00:02:37,320 --> 00:02:38,600 хайде 54 00:02:49,120 --> 00:02:53,480 - Тя е толкова малка тъй като гласът й е силен. 55 00:02:53,520 --> 00:02:55,280 Не можеш ли да шепнеш? 56 00:02:55,320 --> 00:02:56,720 Разбира се, че мога... 57 00:02:56,760 --> 00:02:57,960 [шепот] Шепнеш. 58 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Може ли да мълчи? 59 00:03:06,560 --> 00:03:07,880 Нека го видя. 60 00:03:20,680 --> 00:03:23,080 Майка ми, сър. 61 00:03:24,480 --> 00:03:26,520 сестра ми. 62 00:03:28,160 --> 00:03:29,880 Да се надяваме, че ще стане напомня за нейната съдба 63 00:03:29,920 --> 00:03:32,920 и да ти попречи от споделянето му. 64 00:03:32,960 --> 00:03:34,560 Тя може ли да чете? 65 00:03:46,000 --> 00:03:47,920 – „Блажени са бедните духом“. 66 00:03:47,960 --> 00:03:49,120 - "Благословено." 67 00:03:51,880 --> 00:03:55,000 - „Блажени са бедните духом, 68 00:03:55,040 --> 00:03:57,800 за тяхното е царството небесно." 69 00:03:57,840 --> 00:03:59,640 Аз ще я взема. 70 00:03:59,680 --> 00:04:02,520 Ще изпратя икономката си да я прибера утре. 71 00:04:02,560 --> 00:04:05,040 няма да отида! 72 00:04:05,080 --> 00:04:07,800 Няма да ме караш. 73 00:04:07,840 --> 00:04:10,720 искам да остана с теб, матрона. 74 00:04:10,760 --> 00:04:14,280 няма да отида! 75 00:04:14,320 --> 00:04:18,600 - Ако нашият приятел е знаел тънкостите 76 00:04:18,640 --> 00:04:23,040 и от този малък брой, той никога не би бил победен. 77 00:04:23,080 --> 00:04:26,040 [смях] 78 00:04:28,040 --> 00:04:29,400 О, о! 79 00:04:29,440 --> 00:04:30,520 Виж това. 80 00:04:30,560 --> 00:04:32,440 О, това е денят. 81 00:04:32,480 --> 00:04:34,640 Ще направиш нашия късмет, нали, Сю? 82 00:04:34,680 --> 00:04:36,400 - Аз ли? - Нали тя, г-н Ибс? 83 00:04:36,440 --> 00:04:38,160 - Мм-хмм. 84 00:04:38,200 --> 00:04:40,480 - Бях възпитан от г-жа Съксби, 85 00:04:40,520 --> 00:04:43,320 на когото беше платено да се грижи за мен за една седмица, когато бях бебе. 86 00:04:43,360 --> 00:04:45,320 Но тя ме задържа всички тези години. 87 00:04:45,360 --> 00:04:48,760 Ако това не е любов, Не знам какво е. 88 00:04:48,800 --> 00:04:49,480 Трябва да плати наема. 89 00:04:49,520 --> 00:04:52,640 [смее се] 90 00:04:52,680 --> 00:04:55,720 [тропот на копита] 91 00:04:55,760 --> 00:04:58,880 [мрачна оркестрова музика] 92 00:05:03,720 --> 00:05:06,600 [звънец] 93 00:05:08,960 --> 00:05:11,000 Камбаната Briar. 94 00:05:13,840 --> 00:05:16,640 Ето къде майка ти е живяла. 95 00:05:19,760 --> 00:05:24,640 Ти трябва да бъдеш дама, каквато беше тя. 96 00:05:24,680 --> 00:05:29,000 За цялото си богатство, — обърна се тя към лудия. 97 00:05:29,040 --> 00:05:32,760 Да се надяваме, че ще се окажете по-добре от нея. 98 00:05:32,800 --> 00:05:35,160 Не сте довършили яйцата си. 99 00:05:48,520 --> 00:05:51,160 Уау, там, хо. 100 00:06:00,880 --> 00:06:02,520 Не искам да съм дама. 101 00:06:02,560 --> 00:06:04,080 Не можеш да ме накараш. 102 00:06:04,120 --> 00:06:05,960 - Ще видим за това, Мис Лили. 103 00:06:06,000 --> 00:06:07,680 Дръжте ръкавиците си. 104 00:06:07,720 --> 00:06:09,120 Г-н Лили ще го изисква. 105 00:06:11,600 --> 00:06:14,080 [присмива се] 106 00:06:27,240 --> 00:06:29,000 Шшт 107 00:06:37,520 --> 00:06:40,440 [меко почукване] 108 00:06:40,480 --> 00:06:42,160 Да? 109 00:06:54,120 --> 00:06:57,320 - Никой не се допуска там отвъд 110 00:06:57,360 --> 00:07:01,360 от страх да не развали книгите си. 111 00:07:04,600 --> 00:07:07,120 - Как е нейният нрав, Г-жо Стайлс? 112 00:07:07,160 --> 00:07:09,000 Доста болен, сър. 113 00:07:11,840 --> 00:07:13,600 И къде са й ръкавиците? 114 00:07:13,640 --> 00:07:15,840 Хвърли ги по мен, сър. 115 00:07:25,840 --> 00:07:27,400 Дай ми ръката си, Мод. 116 00:07:29,560 --> 00:07:32,000 Дай ми ръката си. 117 00:07:33,240 --> 00:07:35,160 ой 118 00:07:35,240 --> 00:07:37,120 [мрънка] 119 00:07:38,760 --> 00:07:41,960 [хленчене] 120 00:07:42,000 --> 00:07:44,600 - Няма да забравиш ръкавиците в бъдеще, нали, Мод? 121 00:07:47,520 --> 00:07:49,600 [потръпва] 122 00:07:51,320 --> 00:07:52,600 Сложи ги. 123 00:07:56,880 --> 00:07:58,120 Нито корица не трябва да се пипа 124 00:07:58,160 --> 00:07:59,480 или лист, който трябва да се обърне без тях. 125 00:07:59,520 --> 00:08:00,880 разбираш ли 126 00:08:19,160 --> 00:08:21,840 Разбирате защо Доведох те тук, Мод? 127 00:08:21,880 --> 00:08:24,480 - За да ме направи дама. 128 00:08:24,520 --> 00:08:26,120 [изсумтя] 129 00:08:29,080 --> 00:08:34,640 За да те направя секретарка, Мод. 130 00:08:34,680 --> 00:08:37,920 [часовникът звъни тихо] 131 00:08:54,400 --> 00:08:57,720 [граждани бърборят] 132 00:08:57,760 --> 00:08:59,880 - Не можех да чета. Всичко, което знаех за буквите беше това, което избрах 133 00:08:59,920 --> 00:09:01,840 изучаване на усойници. 134 00:09:01,880 --> 00:09:05,720 Бях майстор на пръсти, крадец. 135 00:09:05,760 --> 00:09:07,360 Ти си съкровище, Сю. 136 00:09:07,400 --> 00:09:09,760 - Разтопете това малко число, искаш ли, Джон? 137 00:09:09,800 --> 00:09:11,800 Съкровище? 138 00:09:11,840 --> 00:09:13,040 Бих искал да я стопя. 139 00:09:13,080 --> 00:09:14,880 - Ой, ой. Не се занимавай, Джон. 140 00:09:14,920 --> 00:09:16,120 Ще ти почукам кървава глава. 141 00:09:16,160 --> 00:09:17,520 - Не се безпокой. Ще прекъсна. 142 00:09:17,560 --> 00:09:19,360 - Хайде де! - Да, да, да. 143 00:09:19,400 --> 00:09:20,440 - Ти просто опитай. - Продължавай. 144 00:09:20,480 --> 00:09:21,400 Отстъпи! 145 00:09:21,440 --> 00:09:22,600 [тракане] 146 00:09:22,640 --> 00:09:24,280 [бебешки плач] 147 00:09:24,320 --> 00:09:27,320 [смее се] 148 00:09:27,360 --> 00:09:30,320 [стенове] 149 00:09:30,360 --> 00:09:33,520 [дрънчене] 150 00:09:39,040 --> 00:09:41,280 - Г-жа Съксби беше производител на бебета... 151 00:09:41,320 --> 00:09:43,040 - Да, да. хей 152 00:09:43,080 --> 00:09:44,480 - Платено за грижа нежелани бебета. 153 00:09:44,520 --> 00:09:45,640 Какъв е целият този шум? 154 00:09:45,680 --> 00:09:46,440 Горки малки изрезки. 155 00:09:46,480 --> 00:09:47,440 Шшт 156 00:09:47,480 --> 00:09:51,000 [бебешки плач] 157 00:09:51,040 --> 00:09:53,400 Шшт 158 00:09:53,440 --> 00:09:55,920 О, Шшт. 159 00:09:55,960 --> 00:09:57,760 о 160 00:09:57,800 --> 00:09:58,760 хей 161 00:09:58,800 --> 00:10:02,320 Ти си съкровище. 162 00:10:02,360 --> 00:10:05,800 Шшт 163 00:10:05,840 --> 00:10:09,080 [напрегната оркестрова музика] 164 00:10:16,960 --> 00:10:19,240 Ах, Мод. 165 00:10:19,280 --> 00:10:20,960 Пропуснах да ти кажа довечера ще има 166 00:10:21,000 --> 00:10:23,320 нов джентълмен при твоето четене, 167 00:10:23,360 --> 00:10:25,880 художник, г-н Ричард Ривърс. 168 00:10:25,920 --> 00:10:27,800 Той ще бъде тук за една седмица монтаж 169 00:10:27,840 --> 00:10:30,240 снимки за каталога. 170 00:10:30,280 --> 00:10:32,880 Той също ще ви даде уроци по рисуване. 171 00:10:44,520 --> 00:10:48,000 [звънец] 172 00:10:58,480 --> 00:11:01,120 „И така, те се събраха. 173 00:11:01,160 --> 00:11:03,840 Романтиката може да има беше малко необичайно, 174 00:11:03,880 --> 00:11:06,680 но това даде всичко очарованието на неочакваното. 175 00:11:06,720 --> 00:11:10,880 И там, като червеното слънце оцветява небето 176 00:11:10,920 --> 00:11:14,080 и бърборенето на птиците предвещава идващата нощ, 177 00:11:14,120 --> 00:11:17,400 трябва да ги оставим." 178 00:11:17,440 --> 00:11:18,600 Прекрасно, мис Лили. 179 00:11:18,640 --> 00:11:20,400 Четеш толкова красиво. 180 00:11:20,440 --> 00:11:22,680 Ако само покровителите на моите книжарница на Holywell Street 181 00:11:22,720 --> 00:11:23,840 можеше да те чуе. 182 00:11:23,880 --> 00:11:25,840 Думите ти са чиста поезия. 183 00:11:25,880 --> 00:11:27,360 Музика, Хъс. 184 00:11:27,400 --> 00:11:29,080 Музика. 185 00:11:29,120 --> 00:11:30,120 благодаря 186 00:11:30,160 --> 00:11:31,880 Благодаря ти, Мод. 187 00:11:31,920 --> 00:11:34,880 [прочиства гърлото] Ривърс, нищо не казваш. 188 00:11:34,920 --> 00:11:38,560 Не ви ли харесва? 189 00:11:38,600 --> 00:11:40,520 Не мога да намеря думи, сър. 190 00:11:40,560 --> 00:11:42,320 А, ето, Хъс. 191 00:11:42,360 --> 00:11:44,360 Младият мошеник ни победи. 192 00:11:44,400 --> 00:11:45,480 Наистина, наистина. 193 00:11:45,520 --> 00:11:47,480 [смее се] 194 00:11:50,360 --> 00:11:52,000 извинете ме 195 00:11:57,600 --> 00:12:00,840 - Сега, сър, имам първия издание, което ви е необходимо. 196 00:12:00,880 --> 00:12:02,640 Наистина ли? 197 00:12:07,760 --> 00:12:09,160 Съжалявам, че ви безпокоя, 198 00:12:09,200 --> 00:12:10,440 но съм загрижен може и да го намериш 199 00:12:10,480 --> 00:12:12,720 малко прохлада след огъня. 200 00:12:12,760 --> 00:12:14,520 Огънят е много горещ. 201 00:12:14,560 --> 00:12:15,520 Така е. 202 00:12:15,560 --> 00:12:18,400 прав си 203 00:12:18,440 --> 00:12:20,160 Много горещо. 204 00:12:22,520 --> 00:12:25,360 Много горещо наистина. 205 00:12:25,400 --> 00:12:27,480 Какво ще правиш, когато това страхотен каталог завършен ли е? 206 00:12:27,520 --> 00:12:28,680 Никога няма да бъде завършено. 207 00:12:28,720 --> 00:12:30,000 Елате, госпожице Лили. 208 00:12:30,040 --> 00:12:31,840 Искаш да кажеш, че ще да остане тук завинаги? 209 00:12:31,880 --> 00:12:32,840 нямам избор 210 00:12:32,880 --> 00:12:34,400 Ти си млад, красив. 211 00:12:34,440 --> 00:12:36,200 Не го казвам заради галантността. 212 00:12:36,240 --> 00:12:38,120 Казвам това, което виждам. 213 00:12:38,160 --> 00:12:41,000 Можеш да направиш всичко. 214 00:12:42,960 --> 00:12:46,920 - Вие сте мъж, г-н Ривърс, и може да направи всичко. 215 00:12:46,960 --> 00:12:49,880 Аз съм жена и може да не направи нищо. 216 00:12:49,920 --> 00:12:52,400 [напрегната оркестрова музика] 217 00:12:52,440 --> 00:12:55,240 [кучешки лай] 218 00:13:23,560 --> 00:13:26,760 [далечен вик] 219 00:13:35,880 --> 00:13:38,960 - Джак на копачите на кучка от сърца. 220 00:13:39,000 --> 00:13:40,480 Не си ли бавен? 221 00:13:40,520 --> 00:13:42,720 [смях] 222 00:13:58,600 --> 00:14:01,200 [кучешки лай, ръмжене] 223 00:14:01,240 --> 00:14:04,040 [свистене на вятъра] 224 00:14:05,600 --> 00:14:07,480 какво е това 225 00:14:07,520 --> 00:14:09,080 Какво е какво? 226 00:14:13,720 --> 00:14:15,320 Очаквате ли някого? 227 00:14:15,360 --> 00:14:16,520 [чукане] 228 00:14:16,560 --> 00:14:17,720 Суверени. 229 00:14:17,760 --> 00:14:19,840 Отворете. 230 00:14:19,880 --> 00:14:22,480 - Ако е блусът, свършихме. 231 00:14:22,520 --> 00:14:23,880 Отвори вратата. 232 00:14:23,920 --> 00:14:24,920 Суверени. 233 00:14:24,960 --> 00:14:25,960 Под огъня. 234 00:14:26,000 --> 00:14:29,720 [кучешки лай] 235 00:14:29,760 --> 00:14:31,000 Хайде! 236 00:14:31,040 --> 00:14:32,360 Отворете! 237 00:14:32,400 --> 00:14:35,000 [чукането продължава] 238 00:14:35,040 --> 00:14:36,440 - Ах! - Отворете вратата! 239 00:14:36,480 --> 00:14:37,520 По дяволите, пръстите ми. 240 00:14:37,560 --> 00:14:38,480 Не обръщайте внимание на пръстите си. 241 00:14:38,520 --> 00:14:39,480 Помислете за врата си. 242 00:14:39,520 --> 00:14:43,200 [кучешки лай] 243 00:14:43,240 --> 00:14:45,240 Всичко подредено. 244 00:14:45,280 --> 00:14:46,680 добре! 245 00:14:46,720 --> 00:14:50,760 добре! 246 00:14:50,800 --> 00:14:53,640 [бебешки плач] 247 00:14:58,600 --> 00:14:59,560 Джентълмен е. 248 00:14:59,600 --> 00:15:01,800 О, джентълмен. 249 00:15:01,840 --> 00:15:04,000 [смее се] 250 00:15:04,040 --> 00:15:06,160 Вземете конус за тях свещи, Сю. 251 00:15:06,200 --> 00:15:08,720 Сложи варене, Дейнти. 252 00:15:08,760 --> 00:15:12,080 [мърмори] 253 00:15:13,440 --> 00:15:16,920 - Gentleman told us той беше заложил състоянието си 254 00:15:16,960 --> 00:15:20,640 and was obliged to get money по старомодния начин, 255 00:15:20,680 --> 00:15:23,600 чрез кражба и укриване. 256 00:15:23,640 --> 00:15:26,160 - I worked on the old man's каталог сутринта. 257 00:15:26,200 --> 00:15:30,160 и следобед, Работих върху нея... 258 00:15:30,200 --> 00:15:31,320 я научи да рисува, т.е. 259 00:15:31,360 --> 00:15:34,360 [смях] 260 00:15:36,280 --> 00:15:42,160 Прислужницата й Агнес беше най-приятният придружител. 261 00:15:42,200 --> 00:15:45,600 Любов, както любовта ще, намираше пътя си. 262 00:15:47,240 --> 00:15:49,640 В края на седмицата, приятната Агнес 263 00:15:49,680 --> 00:15:53,400 получава скарлатина и е изпратен у дома в Ирландия. 264 00:15:53,440 --> 00:15:56,240 Икономката, която с лошо благодатта поема временно, 265 00:15:56,280 --> 00:15:59,080 е толкова стегнат към момичето като нейния корсет. 266 00:15:59,120 --> 00:16:01,240 Каза, че няма време до придружител. 267 00:16:01,280 --> 00:16:02,560 Край на рисуването. 268 00:16:02,600 --> 00:16:03,840 По дяволите, почти стигнах. 269 00:16:03,880 --> 00:16:04,920 там? 270 00:16:04,960 --> 00:16:06,880 Къде е "там", джентълмен? 271 00:16:06,920 --> 00:16:12,000 - Тя е богата като кралица, Г-н Ибс. 272 00:16:12,040 --> 00:16:13,160 Колко богат? 273 00:16:13,200 --> 00:16:15,160 30 000 готови. 274 00:16:15,200 --> 00:16:20,000 10 000 средства са й останали в завещанието на майка си. 275 00:16:20,040 --> 00:16:22,480 Тя не може да го докосне освен ако не се омъжи. 276 00:16:22,520 --> 00:16:24,440 А чичо й се грижи тя никога няма да го направи 277 00:16:24,480 --> 00:16:25,760 като я държите близо. 278 00:16:25,800 --> 00:16:28,640 Тази къща е нейният затвор. 279 00:16:28,680 --> 00:16:30,160 Ще се жениш ли за нея? 280 00:16:30,200 --> 00:16:31,720 - Е, тогава какво мога да направя Харесвам с нея. 281 00:16:31,760 --> 00:16:34,440 - Няма ли чичо й да попита няколко въпроса за теб? 282 00:16:34,480 --> 00:16:36,960 Ето защо станах 283 00:16:37,000 --> 00:16:40,640 примерният Г-н Ричард Ривърс. 284 00:16:40,680 --> 00:16:45,440 ще се оженя за нея. 285 00:16:45,480 --> 00:16:47,560 [смях] 286 00:16:47,600 --> 00:16:52,200 С помощта на Сю. 287 00:16:52,240 --> 00:16:54,040 аз? 288 00:16:54,080 --> 00:16:56,160 - Ще станеш нейният приятел. 289 00:16:56,200 --> 00:16:59,480 Убедете я да ми се довери, да избяга и да се ожени за мен. 290 00:16:59,520 --> 00:17:01,240 защо аз 291 00:17:01,280 --> 00:17:04,440 - Ковач на пръсти със златно сърце, Сю. 292 00:17:04,480 --> 00:17:06,080 - Няма да бъда кървене прислужница, аз ли съм г-жо Съксби? 293 00:17:06,120 --> 00:17:08,000 Защо ми взе Сю? 294 00:17:08,040 --> 00:17:10,240 - Защото е твоя, и знам, че тя може да го направи. 295 00:17:10,280 --> 00:17:12,680 - И как бихте намали блясъка? 296 00:17:12,720 --> 00:17:15,480 Сю ще получи 2000 паунда. 297 00:17:15,520 --> 00:17:16,760 Дейнти ще го направи. 298 00:17:16,800 --> 00:17:18,440 Била съм прислужница, нали? 299 00:17:18,480 --> 00:17:21,040 - Заби карфица в тази на дамата дупе, доколкото си спомням. 300 00:17:21,080 --> 00:17:22,680 Тя беше стара кучка. 301 00:17:22,720 --> 00:17:24,080 Ти си старата кучка. 302 00:17:24,120 --> 00:17:25,640 Помислете за всички пари, които загубихме. 303 00:17:25,680 --> 00:17:26,640 Къде е това място? 304 00:17:26,680 --> 00:17:28,160 Навън в провинцията. 305 00:17:28,200 --> 00:17:30,320 - Не знам къде кървящата страна е. 306 00:17:30,360 --> 00:17:31,880 Аз съм лондончанин. 307 00:17:31,920 --> 00:17:33,280 Никога не съм излизал от дима, нали? 308 00:17:33,320 --> 00:17:34,680 Качвай се. 309 00:17:34,720 --> 00:17:36,200 Тя никога не би ме приела. 310 00:17:36,240 --> 00:17:40,120 - Ти си дете на моята стара дойка, Сюзън Смит. 311 00:17:40,160 --> 00:17:42,480 Ще имате безупречно препратка към знаци 312 00:17:42,520 --> 00:17:45,680 от лейди Стоунли на Curson Crescent Mayfair. 313 00:17:45,720 --> 00:17:46,800 О, тя ще го глътне. 314 00:17:46,840 --> 00:17:47,720 Момичето никога не е бил в Лондон. 315 00:17:47,760 --> 00:17:49,280 Тя е малко проста, гълъб. 316 00:17:49,320 --> 00:17:51,200 [смее се] 317 00:17:51,240 --> 00:17:53,360 Ще бъде малко празник за теб, Сю. 318 00:17:53,400 --> 00:17:56,040 И ще работи. 319 00:17:56,080 --> 00:17:59,000 - Проклета дълга ваканция ако не стане. 320 00:17:59,040 --> 00:18:01,960 няма да го направя 321 00:18:02,000 --> 00:18:05,280 Не за двама. 322 00:18:05,320 --> 00:18:07,240 Искам 3000 паунда. 323 00:18:07,280 --> 00:18:09,160 Вземи го или го остави. 324 00:18:28,000 --> 00:18:30,280 какво е това 325 00:18:30,320 --> 00:18:32,320 - Друго приложение за личната ми прислужница, 326 00:18:32,360 --> 00:18:34,440 Чичо, препоръка от г-н Ривърс. 327 00:18:34,480 --> 00:18:35,960 - Мм-хмм. 328 00:18:39,240 --> 00:18:41,040 - „Сюзън беше служене на дама 329 00:18:41,080 --> 00:18:42,800 който е женен и замина за Индия, 330 00:18:42,840 --> 00:18:45,560 така че тя е загубила мястото си." 331 00:18:45,600 --> 00:18:49,800 „Сюзън е много добро момиче“ Написах, "но--" 332 00:18:49,840 --> 00:18:53,000 и го изразих доста добре, мисля... 333 00:18:53,040 --> 00:18:54,840 „Страхувам се, че тя ще си отиде към лошото, освен ако 334 00:18:54,880 --> 00:18:57,200 тя намира допълнителна работа." 335 00:18:57,240 --> 00:18:58,080 не! 336 00:18:58,120 --> 00:18:59,520 Никога не си писал това. 337 00:18:59,560 --> 00:19:02,280 Вие никога. 338 00:19:02,320 --> 00:19:05,280 Боже мой! 339 00:19:05,320 --> 00:19:06,360 Какво е всичко това каперс? 340 00:19:06,400 --> 00:19:07,720 Вашата работа. 341 00:19:07,760 --> 00:19:09,120 Да, трябва да я облечеш. 342 00:19:12,160 --> 00:19:13,720 Свалете ги. 343 00:19:13,760 --> 00:19:15,800 Камериерките не носят гривни. 344 00:19:17,800 --> 00:19:20,320 Шими? 345 00:19:20,360 --> 00:19:21,720 риза. 346 00:19:23,400 --> 00:19:25,120 риза. 347 00:19:27,720 --> 00:19:29,120 Трябва да го стоплите. 348 00:19:30,840 --> 00:19:32,440 За бога! 349 00:19:38,120 --> 00:19:40,800 Бихте ли повишили ръцете ви, госпожице? 350 00:19:40,840 --> 00:19:42,920 Сю, колко пъти още? 351 00:19:42,960 --> 00:19:44,680 Кървяща волана! 352 00:19:44,720 --> 00:19:48,840 Тя е дама, срамежлива. 353 00:19:48,880 --> 00:19:51,240 Тя ще се вдигне като всичко с мен и Сю, за да я научим. 354 00:19:51,280 --> 00:19:54,480 Защо не умреш? 355 00:19:54,520 --> 00:19:55,600 Ето, сладка малка кучко. 356 00:19:55,640 --> 00:19:56,640 [тракане] 357 00:19:56,680 --> 00:19:58,120 о 358 00:19:58,160 --> 00:19:59,520 - Какво се случва след това женен ли си? 359 00:19:59,560 --> 00:20:01,200 - Казах ти тя е малко проста. 360 00:20:01,240 --> 00:20:04,160 Да живее с чичо си ще преобърнете я през ръба. 361 00:20:04,200 --> 00:20:06,040 След като се оженим, Ще я вкарам в лудница, 362 00:20:06,080 --> 00:20:07,160 и тя ще остане там. 363 00:20:07,200 --> 00:20:09,160 [тупане] 364 00:20:09,200 --> 00:20:11,520 Имам нужда от вашата помощ, за да стигна до там. 365 00:20:11,560 --> 00:20:13,160 Ти не знаеш това. 366 00:20:13,200 --> 00:20:15,240 В кръвта й е. 367 00:20:15,280 --> 00:20:15,920 Майка й беше луда, и тя така или иначе ще се озове там. 368 00:20:15,960 --> 00:20:16,920 Вземи или остави, Сю. 369 00:20:16,960 --> 00:20:18,600 Това е за допълнителните 1000. 370 00:20:18,640 --> 00:20:21,720 3000 паунда, Сю. 371 00:20:21,760 --> 00:20:24,080 И можете да имате всяка от дамските рокли и бижута. 372 00:20:25,920 --> 00:20:27,880 Няма да й трябва в лудницата. 373 00:20:30,440 --> 00:20:32,120 - Има ли още нещо не си ми казал? 374 00:20:32,160 --> 00:20:34,000 Това е. 375 00:20:36,600 --> 00:20:38,000 Сега я съблечете. 376 00:20:39,800 --> 00:20:43,240 - Ще се радвам да се запознаем Мис Сюзън Смит, 377 00:20:43,280 --> 00:20:46,560 още повече, г-н Ривърс, защото тя ще има-- 378 00:20:46,600 --> 00:20:49,480 - „-елате при мен от Лондон, в който те има!" 379 00:20:49,520 --> 00:20:52,160 [смях] 380 00:20:52,200 --> 00:20:54,800 Дами, господа, тост. 381 00:20:54,840 --> 00:20:56,000 Сю. 382 00:20:56,040 --> 00:20:58,080 Сю! Сю! 383 00:20:58,120 --> 00:21:00,680 Сю! Сю! Сю! 384 00:21:00,720 --> 00:21:03,080 [шепне] Сюзън Смит. 385 00:21:11,480 --> 00:21:13,960 Сю, скъпа. 386 00:21:14,000 --> 00:21:16,800 Ето го твоя характер в най-добрата ръка на джентълмена. 387 00:21:16,840 --> 00:21:20,120 Той ще ви изпрати при треньора и да се присъединя към вас след месец. 388 00:21:20,160 --> 00:21:23,720 О, изглеждаш като снимка, истинска картина. 389 00:21:23,760 --> 00:21:26,000 Няма да го направя, г-жо Съксби. 390 00:21:26,040 --> 00:21:29,960 Не е ли подъл трик да играеш на това бедно момиче? 391 00:21:30,000 --> 00:21:34,520 - Майка ти щеше да го направи и не се замисля. 392 00:21:34,560 --> 00:21:35,960 И тя щеше да се уплаши за това, че го правиш, 393 00:21:36,000 --> 00:21:38,640 но, за Бога, щеше да се гордее. 394 00:21:38,680 --> 00:21:40,920 Сю, идваш ли? 395 00:21:40,960 --> 00:21:42,280 - Ако ме хванат, ще ме обесят ли 396 00:21:42,360 --> 00:21:43,560 не 397 00:21:45,400 --> 00:21:46,840 не 398 00:21:46,880 --> 00:21:48,240 Ще го направят, нали? 399 00:21:53,120 --> 00:21:54,400 Мислите ли, че боли когато те пуснат? 400 00:21:54,440 --> 00:21:57,440 не, не 401 00:21:57,480 --> 00:22:01,520 Малко, но са връзки възелът е специален за една дама 402 00:22:01,560 --> 00:22:03,560 така че е бързо. 403 00:22:03,600 --> 00:22:04,840 Сю. 404 00:22:04,880 --> 00:22:06,800 Какво е това говорене? 405 00:22:06,840 --> 00:22:08,440 Това няма да се случи. 406 00:22:08,480 --> 00:22:10,560 Ще ни накараш всички богати. 407 00:22:10,600 --> 00:22:11,640 Аз съм, нали? 408 00:22:11,680 --> 00:22:12,600 хайде 409 00:22:12,640 --> 00:22:14,120 Треньорът ще ти липсва. 410 00:22:16,560 --> 00:22:17,520 Вземи я бързо. 411 00:22:17,560 --> 00:22:19,040 не искам да го виждам 412 00:22:23,960 --> 00:22:27,080 - Никога не сме били се разделиха преди. 413 00:22:27,120 --> 00:22:29,240 Мисля, че тя го взе по-лошо от мен. 414 00:22:32,880 --> 00:22:36,480 [мрачна оркестрова музика] 415 00:22:36,520 --> 00:22:39,720 [тропот на копита] 416 00:22:53,760 --> 00:22:55,400 Страната. 417 00:22:55,440 --> 00:22:57,200 Никога не съм знаел, че има толкова много. 418 00:23:01,840 --> 00:23:04,480 Километър след кървяща миля. 419 00:23:10,400 --> 00:23:13,080 [звънец] 420 00:23:23,120 --> 00:23:24,080 Уау 421 00:23:24,120 --> 00:23:25,320 Уау 422 00:23:37,640 --> 00:23:40,840 Мис Смит? 423 00:23:40,880 --> 00:23:43,080 Оставете това до сутринта. 424 00:23:43,120 --> 00:23:46,120 Ние държим ранните часове в Briar, 425 00:23:46,160 --> 00:23:49,160 и г-н Лили не може да понася шум. 426 00:24:21,480 --> 00:24:23,760 [крещи] Не! 427 00:24:23,800 --> 00:24:26,320 Не! Не! 428 00:24:26,360 --> 00:24:28,040 Не! 429 00:24:44,440 --> 00:24:47,680 [ридае] Не. 430 00:24:47,720 --> 00:24:51,640 [ридае] Не, не, не. 431 00:24:51,680 --> 00:24:54,000 Не, не, не. 432 00:24:54,040 --> 00:24:57,000 [хълцане] 433 00:25:08,320 --> 00:25:10,200 - Ако знаех как да получа вън от това кървящо място, 434 00:25:10,240 --> 00:25:12,920 Щях да избягам там и тогава. 435 00:25:12,960 --> 00:25:17,760 Но когато я видях, си помислих, 436 00:25:17,800 --> 00:25:19,880 това ще бъде лесно. 437 00:25:19,920 --> 00:25:21,960 Наред ли е, госпожице? 438 00:25:22,000 --> 00:25:24,880 - О, много е задоволително, Сюзън. 439 00:25:24,920 --> 00:25:26,520 Може ли да те наричам Сюзън? 440 00:25:26,560 --> 00:25:28,800 Да, госпожице. 441 00:25:28,840 --> 00:25:30,240 Благодаря ви, госпожице. 442 00:25:30,280 --> 00:25:31,600 Четете, разбира се? 443 00:25:31,680 --> 00:25:33,600 малко. 444 00:25:33,640 --> 00:25:36,000 Е, чичо ми е учен. 445 00:25:36,040 --> 00:25:39,480 Книгите са много важни част от живота в Briar. 446 00:25:39,520 --> 00:25:44,720 Моля те, прочети ми нещо, нещо. 447 00:25:56,200 --> 00:25:57,840 [прочиства гърлото] 448 00:26:02,160 --> 00:26:08,840 - Отче наш който чл в рая, осветен... 449 00:26:11,360 --> 00:26:15,200 о боже 450 00:26:15,240 --> 00:26:16,400 Може да ме научат, госпожице. 451 00:26:16,440 --> 00:26:18,280 Научени? 452 00:26:18,320 --> 00:26:19,960 не 453 00:26:20,000 --> 00:26:22,880 Не трябва да го позволявам. 454 00:26:22,920 --> 00:26:25,720 да не мога да чета, Понякога си мисля 455 00:26:25,760 --> 00:26:27,680 колко прекрасно би било това. 456 00:26:27,720 --> 00:26:30,880 [часовникът звъни тихо] 457 00:26:30,920 --> 00:26:32,360 Подреди стаите ми. 458 00:26:32,400 --> 00:26:34,160 Вземи ме от библиотеката в 1:00 часа. 459 00:26:34,200 --> 00:26:36,920 - Искаш да кажеш, че аз трябва да започна веднага, госпожице? 460 00:26:36,960 --> 00:26:40,400 да разбира се 461 00:26:40,440 --> 00:26:42,640 - Тя беше странна, добре. 462 00:26:42,680 --> 00:26:46,640 Не мислех, че е кракната, не като това, което каза Джентълмен. 463 00:26:52,280 --> 00:27:02,120 [чукане] 464 00:27:04,840 --> 00:27:06,920 О, благодаря ви, госпожице. 465 00:27:14,520 --> 00:27:15,800 Вашата монета, госпожице? 466 00:27:15,840 --> 00:27:17,440 махай се 467 00:27:17,520 --> 00:27:18,840 давай 468 00:27:29,840 --> 00:27:32,120 [смее се] 469 00:28:22,080 --> 00:28:25,120 [напрегната оркестрова музика] 470 00:29:08,880 --> 00:29:10,240 - Вземете това бельо до пералнята, 471 00:29:10,280 --> 00:29:12,160 след това се погрижете за стаята на г-н Лили. 472 00:29:17,520 --> 00:29:20,440 О, Господи! 473 00:29:20,480 --> 00:29:23,080 О, г-жо Стайлс, ти ме стресна. 474 00:29:25,800 --> 00:29:28,240 Просто се опитвах да сложа Нещата на мис Мод са наред. 475 00:29:28,280 --> 00:29:30,440 Така че виждам. 476 00:29:30,480 --> 00:29:33,560 Тези трябва да бъдат дадени всяка сутрин 477 00:29:33,600 --> 00:29:35,880 на г-н Уей, госпожице Стюард. 478 00:29:35,920 --> 00:29:37,560 - Това е малкото му предимство, така ли е 479 00:29:39,520 --> 00:29:41,720 - Парчетата сапун че г-жа Мод си тръгва 480 00:29:41,760 --> 00:29:44,000 на нейната стойка за миене можете да държите. 481 00:29:44,040 --> 00:29:46,320 Благодаря ви, г-жо Стайлс. 482 00:29:46,360 --> 00:29:48,960 Но наистина не обичам. 483 00:29:49,000 --> 00:29:50,800 То мразеше Алис. 484 00:29:50,840 --> 00:29:52,120 Тя би го направила помисли го за кражба. 485 00:29:52,160 --> 00:29:53,960 Както желаете. 486 00:30:02,480 --> 00:30:04,080 [чукане] 487 00:30:04,120 --> 00:30:06,160 Да? 488 00:30:17,600 --> 00:30:19,320 Кой, по дяволите, си ти? 489 00:30:19,360 --> 00:30:20,920 Новата ми прислужница, чичо. 490 00:30:23,080 --> 00:30:24,000 Пръстът! 491 00:30:24,040 --> 00:30:25,280 Момиче, пръстът. 492 00:30:25,320 --> 00:30:27,120 Не трябва да отивате отвъд там. 493 00:30:33,600 --> 00:30:35,280 Тя има ли име? 494 00:30:35,320 --> 00:30:36,960 - Сюзън-- - По-мек. 495 00:30:37,000 --> 00:30:38,600 - Тя се казва Сюзън Смит, чичо. 496 00:30:38,640 --> 00:30:40,000 Научете я да говори тихо. 497 00:30:40,040 --> 00:30:41,200 Ще го направя, чичо. 498 00:30:58,040 --> 00:30:59,680 Г-жа Стайлс пази един най-внимателен 499 00:30:59,720 --> 00:31:02,320 сметка на дърва и въглища. 500 00:31:02,360 --> 00:31:04,040 - Кажи й, че ще пестим чрез изгаряне на свещи 501 00:31:04,080 --> 00:31:06,760 чак до фитила. 502 00:31:06,800 --> 00:31:09,480 не се притеснявай за нея, госпожо. 503 00:31:09,520 --> 00:31:11,240 Познавам нейния вид. 504 00:31:14,360 --> 00:31:16,200 Знаеш ли вида на чичо ми? 505 00:31:18,840 --> 00:31:22,120 - Сигурен съм, че е така много умно, госпожице. 506 00:31:22,160 --> 00:31:24,960 Писане на голям речник, - казват слугите. 507 00:31:28,560 --> 00:31:30,560 Съжалявам, Сюзън. 508 00:31:30,600 --> 00:31:33,800 Трябваше да те предупредя. 509 00:31:33,840 --> 00:31:35,960 Всичко е наред, госпожице. 510 00:31:41,040 --> 00:31:44,080 Със сигурност няма да премина пръста в бъдеще. 511 00:31:45,720 --> 00:31:48,920 [смях] 512 00:31:53,600 --> 00:31:55,280 Много са хубави, госпожице. 513 00:31:55,320 --> 00:31:57,400 О, Сюзън, те са ужасни. 514 00:31:57,440 --> 00:31:59,960 Но се надявам да се подобря под мистър Ривърс. 515 00:32:02,640 --> 00:32:04,640 Вярвам, че той е добре? 516 00:32:04,680 --> 00:32:08,880 - Много добре, госпожице, и изпраща своите комплименти. 517 00:32:09,680 --> 00:32:10,680 Той гледа напред много да те видя 518 00:32:10,720 --> 00:32:12,000 в края на месеца. 519 00:32:12,040 --> 00:32:14,520 Смятате ли го за красив? 520 00:32:15,840 --> 00:32:17,800 – обмисля го лейди Стоунли да бъде един от най 521 00:32:17,840 --> 00:32:19,440 красиви мъже в Лондон, госпожице. 522 00:32:39,440 --> 00:32:41,240 - Мисля, че г-н Ривърс е добър човек. 523 00:32:41,280 --> 00:32:43,040 Наистина много добре, госпожице. 524 00:32:47,600 --> 00:32:50,360 [звънец] 525 00:32:53,480 --> 00:32:56,560 [пъшкане] 526 00:33:00,600 --> 00:33:02,320 Всичко е наред, госпожице. 527 00:33:02,360 --> 00:33:03,400 Всичко е наред. 528 00:33:03,440 --> 00:33:06,480 [задъхване] 529 00:33:07,960 --> 00:33:08,920 бързо 530 00:33:08,960 --> 00:33:10,760 Бързо, вземи ми капките. 531 00:33:13,240 --> 00:33:14,640 Всичко е наред. 532 00:33:14,680 --> 00:33:15,840 [диша бързо] 533 00:33:15,880 --> 00:33:17,320 [тракане] 534 00:33:23,880 --> 00:33:27,120 [задъхан] 535 00:33:36,560 --> 00:33:40,960 Оттогава ги взимам Дойдох тук като дете. 536 00:33:41,000 --> 00:33:43,560 И все още ме е страх от моите собствени мечти. 537 00:33:45,600 --> 00:33:47,400 [подушва] 538 00:33:47,440 --> 00:33:51,320 [потръпва] Остани с мен. 539 00:33:51,360 --> 00:33:52,320 не мога да го направя 540 00:33:52,360 --> 00:33:53,320 моля 541 00:33:53,360 --> 00:33:54,440 моля 542 00:33:57,640 --> 00:34:04,280 - Така беше онази вечер и всички следващи нощи. 543 00:34:04,320 --> 00:34:08,600 Тя и аз имахме нужда от капки да й помогна да заспи. 544 00:34:08,640 --> 00:34:11,440 [нежна оркестрова музика] 545 00:34:55,640 --> 00:34:57,880 [прочиства гърлото] 546 00:35:06,960 --> 00:35:08,960 [отваряне на врата] 547 00:35:22,920 --> 00:35:25,040 [прочиства гърлото] 548 00:35:47,280 --> 00:35:57,120 [лека оркестрова музика] 549 00:36:01,200 --> 00:36:04,040 [смях] 550 00:36:24,000 --> 00:36:28,120 - Винаги сме били заедно, като сестри, 551 00:36:28,160 --> 00:36:31,600 като сестрите никой от нас никога не е имал. 552 00:36:31,640 --> 00:36:33,640 Тя не беше странна. 553 00:36:33,680 --> 00:36:35,400 Беше само живот на това ужасно място 554 00:36:35,440 --> 00:36:37,960 това я караше да изглежда такава. 555 00:36:38,000 --> 00:36:42,120 Тя никога не го е напускала, никога не съм отивал отвъд реката. 556 00:36:42,160 --> 00:36:46,120 Тя никога не е танцувала, никога не съм играл игри. 557 00:36:46,160 --> 00:36:49,960 Като мен, тя никога не го е правила имах любима. 558 00:36:50,000 --> 00:36:53,960 И докато седмиците минаваха, Забравих Джентълмен. 559 00:36:57,280 --> 00:36:59,400 чакай 560 00:36:59,440 --> 00:37:01,000 тук 561 00:37:01,040 --> 00:37:03,920 - Имах само това стара кафява рокля, 562 00:37:03,960 --> 00:37:06,120 но тя ми даде някои от нейните. 563 00:37:06,160 --> 00:37:08,400 Нека да видя. 564 00:37:08,480 --> 00:37:11,120 да 565 00:37:11,160 --> 00:37:13,080 там. 566 00:37:18,800 --> 00:37:22,760 това е твоето минало, 567 00:37:22,800 --> 00:37:25,800 мила дама с добро сърце. 568 00:37:28,040 --> 00:37:31,000 Раздяла, раздор. 569 00:37:33,720 --> 00:37:37,880 Възрастен господин, много строг. 570 00:37:37,920 --> 00:37:39,520 нямам представа кой може да е това. 571 00:37:39,560 --> 00:37:40,520 Нали, госпожице? 572 00:37:40,560 --> 00:37:42,080 [смее се] 573 00:37:44,920 --> 00:37:46,680 - Кой е това? - Млад мъж... 574 00:37:46,720 --> 00:37:50,800 ще се оженя за нея. 575 00:37:50,840 --> 00:37:52,600 С добро сърце. 576 00:37:52,640 --> 00:37:54,200 Не продължавай, Сю. 577 00:37:54,240 --> 00:37:57,520 - Но трябва, госпожице, или късметът ще те изостави. 578 00:37:57,560 --> 00:37:59,400 О, едно пътуване. 579 00:37:59,440 --> 00:38:01,160 - След като се оженим Ще я вкарам в лудница, 580 00:38:01,200 --> 00:38:02,160 и тя ще остане там. 581 00:38:02,200 --> 00:38:04,240 [тракане] 582 00:38:04,280 --> 00:38:06,120 - Може би пътуване на сърцето. 583 00:38:06,160 --> 00:38:08,400 Покажи ми последното. 584 00:38:08,440 --> 00:38:11,120 - Трябваше да бъде любовната картичка, 585 00:38:11,160 --> 00:38:13,680 но го изпуснах. 586 00:38:13,720 --> 00:38:16,720 - Не ми харесва твоето гадаене, Сю. 587 00:38:16,760 --> 00:38:18,520 Искам да чуя за Лондон, 588 00:38:18,560 --> 00:38:20,080 какви стъпки правят за топките. 589 00:38:24,920 --> 00:38:27,720 [напрегната оркестрова музика] 590 00:38:36,000 --> 00:38:39,000 [смях] 591 00:38:50,760 --> 00:38:53,680 [и двамата се задъхват] 592 00:38:53,720 --> 00:38:59,160 Ще танцувам в Лондон. 593 00:38:59,200 --> 00:39:01,160 Не трябва ли, Сю? 594 00:39:01,200 --> 00:39:03,080 - Тя можеше да танцува като камина за въглища 595 00:39:03,120 --> 00:39:05,960 колкото му пукаше, стига 596 00:39:06,000 --> 00:39:08,240 тя имаше 40 000 паунда в банката. 597 00:39:08,280 --> 00:39:10,000 не трябва ли 598 00:39:13,640 --> 00:39:15,520 Толкова е остър. 599 00:39:15,560 --> 00:39:16,520 Шшт 600 00:39:16,560 --> 00:39:18,080 Отворете. 601 00:39:18,120 --> 00:39:19,400 Видях точно къде те сряза. 602 00:39:19,440 --> 00:39:20,400 [хленчи] 603 00:39:20,440 --> 00:39:21,240 Всичко е наред. 604 00:39:21,280 --> 00:39:22,880 Шшт 605 00:39:22,960 --> 00:39:24,600 седнете 606 00:39:33,320 --> 00:39:35,200 да 607 00:39:35,240 --> 00:39:37,000 Правех това на бебетата на г-жа Съксби. 608 00:39:37,040 --> 00:39:39,960 Коя е г-жа Съксби? 609 00:39:40,000 --> 00:39:42,080 - Камериерката се развали, имаше близнаци. 610 00:39:42,120 --> 00:39:44,360 Отворете широко. 611 00:39:44,400 --> 00:39:45,360 повече. 612 00:39:45,400 --> 00:39:46,920 [стенове] 613 00:39:46,960 --> 00:39:47,920 Шшт 614 00:39:47,960 --> 00:39:49,280 Бъдете неподвижни. 615 00:40:09,280 --> 00:40:10,760 по-добре? 616 00:40:10,800 --> 00:40:12,560 [нежна оркестрова музика] 617 00:40:12,600 --> 00:40:14,760 Ммм 618 00:40:14,800 --> 00:40:17,520 г-н Добре, това е г-н Ривърс. 619 00:40:17,560 --> 00:40:21,560 г-н Ривърс се завръща. 620 00:40:21,600 --> 00:40:23,800 [тропот на копита] 621 00:40:23,840 --> 00:40:27,080 [напрегната оркестрова музика] 622 00:40:27,120 --> 00:40:30,960 - Сигурно е хванал по-ранния влак. 623 00:40:31,000 --> 00:40:32,440 Тогава ме удари... 624 00:40:32,480 --> 00:40:33,560 [камбанен звън] 625 00:40:33,600 --> 00:40:36,000 Колко щастлив бях 626 00:40:36,040 --> 00:40:40,040 и колко Мразех Джентълмен. 627 00:40:40,080 --> 00:40:43,680 Не мога да го приема, нали? 628 00:40:43,720 --> 00:40:45,680 Какво, за бога, да правя? 629 00:40:45,720 --> 00:40:50,200 - Исках да извикам на Мод, той не те обича. 630 00:40:50,240 --> 00:40:52,040 [камбанен звън] 631 00:40:52,080 --> 00:40:53,960 Той е тук, за да краде твоето богатство 632 00:40:54,000 --> 00:40:55,560 и да те вкарат в лудницата. 633 00:40:57,120 --> 00:40:58,560 Но тя не би го направила повярва ми. 634 00:40:58,600 --> 00:40:59,360 - Добре дошъл обратно, Г-н Ривърс, сър. 635 00:40:59,400 --> 00:41:02,080 Уау 636 00:41:03,720 --> 00:41:05,440 - Чарлз, ботушите ми липсваше ти. 637 00:41:05,480 --> 00:41:07,240 - Ще ги излъскам като огледала, г-н Ривърс. 638 00:41:07,280 --> 00:41:10,200 Липсваше ми, сър. 639 00:41:13,320 --> 00:41:14,280 Г-н Уей. 640 00:41:14,320 --> 00:41:15,520 господине 641 00:41:15,560 --> 00:41:16,840 Г-жо Стайлс. 642 00:41:16,880 --> 00:41:18,800 Чудесно е да се върна в Брайър. 643 00:41:23,600 --> 00:41:26,480 Мис Лили, колко мила от теб да ме приемеш. 644 00:41:32,920 --> 00:41:34,560 Добре дошли в Браяр, г-н Ривърс. 645 00:41:34,600 --> 00:41:36,400 Мис Лили. 646 00:41:36,440 --> 00:41:38,200 Извинявам се. 647 00:41:38,240 --> 00:41:40,840 Аз съм в такова разочарование, пътувано, оцветено състояние. 648 00:41:40,880 --> 00:41:42,520 - Бихте ли предпочели да бъдете взети в стаите ви? 649 00:41:42,560 --> 00:41:45,120 о, не не, не 650 00:41:45,160 --> 00:41:48,040 Този поздрав повече ме освежава. 651 00:41:51,600 --> 00:41:53,560 Това е Сюзън Смит. 652 00:41:53,600 --> 00:41:55,280 Правилно ли съм поне? 653 00:41:55,320 --> 00:41:57,240 Да, сър. 654 00:41:57,280 --> 00:41:59,120 Харесвате ли мястото си тук? 655 00:41:59,160 --> 00:42:01,040 Да, сър. 656 00:42:06,440 --> 00:42:09,080 - Надявам се, че се оказваш добър момиче за твоята любовница, Сюзън. 657 00:42:09,120 --> 00:42:10,960 Сюзън е много добра. 658 00:42:16,800 --> 00:42:20,400 - Мислех, че ще бъде, с вас като неин пример. 659 00:42:21,680 --> 00:42:22,920 Много сте любезен, г-н Ривърс. 660 00:42:22,960 --> 00:42:25,400 Е, кой не би могъл да бъде 661 00:42:25,440 --> 00:42:27,040 с теб да бъда мил? 662 00:42:45,680 --> 00:42:50,760 - Снимките за каталога трябва да се монтира 663 00:42:50,800 --> 00:42:53,600 след три седмици, Ривърс. 664 00:42:53,640 --> 00:42:56,600 Ще свършат, сър. 665 00:42:56,640 --> 00:42:59,000 Три седмици. 666 00:43:03,320 --> 00:43:06,040 [напрегната оркестрова музика] 667 00:43:15,320 --> 00:43:19,160 - Той прекара една седмица на натюрморт-- 668 00:43:19,200 --> 00:43:20,920 все още смърт, по-скоро-- 669 00:43:22,960 --> 00:43:27,000 и друга седмица на пейзаж. 670 00:43:27,040 --> 00:43:30,000 [напрегната музика] 671 00:43:36,680 --> 00:43:37,560 - Просто... 672 00:43:37,600 --> 00:43:39,920 [тракане] 673 00:43:41,400 --> 00:43:43,800 Но той не стигна до никъде. 674 00:43:43,840 --> 00:43:48,240 - Свеж чаршаф за първият ни пейзаж. 675 00:43:58,840 --> 00:44:01,760 Имате око за същината на нещата, нали, Сюзън? 676 00:44:07,680 --> 00:44:10,160 Просто трябва... 677 00:44:11,280 --> 00:44:13,160 какво? 678 00:44:13,200 --> 00:44:14,600 Можете да говорите ясно за мен, г-н Ривърс. 679 00:44:14,640 --> 00:44:17,080 аз не съм дете 680 00:44:17,120 --> 00:44:19,160 о 681 00:44:19,200 --> 00:44:22,320 Само ако можех да те взема в Лондон в моето студио там. 682 00:44:22,360 --> 00:44:24,440 Нямате липса на талант, Мис Лили. 683 00:44:24,480 --> 00:44:26,520 По отношение на художественото творчество, само ти липсва 684 00:44:26,560 --> 00:44:29,200 това, което липсва на вашия пол като цяло. 685 00:44:29,240 --> 00:44:30,720 И какво е това? 686 00:44:32,720 --> 00:44:34,680 Свободата на ума. 687 00:44:34,720 --> 00:44:37,480 [лека оркестрова музика] 688 00:44:54,480 --> 00:44:56,560 Почти узряло, мисля. 689 00:45:46,000 --> 00:45:49,160 Капки, лоши сънища. добре Отлично. Но тя говори ли за мен? 690 00:45:49,200 --> 00:45:50,920 - Тя не говори за нищо друго. - За брака? 691 00:45:50,960 --> 00:45:52,560 - Защо не я попиташ да се оженя за теб? 692 00:45:52,600 --> 00:45:54,120 Ще я изплаша. 693 00:45:54,160 --> 00:45:56,560 Не смея да рискувам да правя грешен ход. 694 00:45:56,600 --> 00:45:58,800 Другата седмица разпечатките ще бъдат готово и ще трябва да си тръгна. 695 00:45:58,840 --> 00:46:00,400 Ще трябва работете по-усилено върху нея. 696 00:46:00,440 --> 00:46:02,480 Убедете я, че е така влюбен в мен. 697 00:46:02,520 --> 00:46:04,080 По дяволите, Сю! 698 00:46:04,120 --> 00:46:06,160 Това момиче си струва 3000 паунда за вас! 699 00:46:11,720 --> 00:46:14,520 [мрачна оркестрова музика] 700 00:46:28,440 --> 00:46:31,200 [чуруликане на птици] 701 00:47:24,240 --> 00:47:28,120 - Видях какво е злото копеле беше около. 702 00:47:28,160 --> 00:47:34,400 Щеше да я целуне, но не на устните. 703 00:47:34,440 --> 00:47:39,080 Някъде по-добро. 704 00:47:39,120 --> 00:47:41,920 Много по-добре. 705 00:47:41,960 --> 00:47:45,000 [напрегната оркестрова музика] 706 00:48:33,960 --> 00:48:35,600 много съжалявам 707 00:48:35,640 --> 00:48:38,040 Трябва да бързам обратно към този жалък печат. 708 00:48:38,080 --> 00:48:39,960 Ще се оправиш ли, Мод? 709 00:48:40,000 --> 00:48:42,120 сигурен ли си 710 00:48:51,960 --> 00:48:54,040 Закачен, но трябва привлече я. 711 00:48:59,000 --> 00:49:01,960 Ще взема тези, Сюзън. 712 00:49:04,120 --> 00:49:06,360 Хвани любовницата си обратно в къщата. 713 00:49:12,240 --> 00:49:15,000 [гръм тътен] 714 00:49:28,200 --> 00:49:30,240 Трябва да побързаме, госпожице. 715 00:49:34,080 --> 00:49:35,840 о 716 00:49:41,440 --> 00:49:43,440 Г-н Ривърс ме попита да се омъжа за него. 717 00:49:43,480 --> 00:49:45,320 О, госпожице. 718 00:49:48,760 --> 00:49:52,000 Не си ли доволен? 719 00:49:52,040 --> 00:49:53,680 Сю? 720 00:49:55,520 --> 00:49:57,200 Какво е? 721 00:49:57,240 --> 00:49:59,320 Изненадан, госпожице. 722 00:49:59,360 --> 00:50:01,040 доволна съм 723 00:50:01,080 --> 00:50:04,280 Радвам се повече от всичко на света. 724 00:50:04,320 --> 00:50:08,440 - Тогава ми е тъжно, защото Не съм му казала „да“. 725 00:50:08,480 --> 00:50:10,600 как мога 726 00:50:10,640 --> 00:50:12,640 Чичо ми никога няма да се съгласи. 727 00:50:18,760 --> 00:50:23,320 Г-н Ривърс казва, че можем тръгвай си през нощта, 728 00:50:23,360 --> 00:50:27,320 се ожени в малка църква близо тук. 729 00:50:27,360 --> 00:50:30,040 [гръм тътен] 730 00:50:30,080 --> 00:50:32,160 [ахва] 731 00:50:37,560 --> 00:50:40,760 [звънец] 732 00:50:57,080 --> 00:50:59,320 - Сюзън, погледни мило на глупави любовници. 733 00:51:10,320 --> 00:51:12,200 Сигурен съм, че светлината е по-добра в съседната стая. 734 00:51:15,880 --> 00:51:17,960 - Много съжалявам, Г-н Ривърс, 735 00:51:18,000 --> 00:51:19,680 но г-н Лили няма да го хареса. 736 00:51:19,720 --> 00:51:22,880 [напрегната оркестрова музика] 737 00:51:35,040 --> 00:51:37,760 - Какво по дяволите играеш ли на 738 00:51:37,800 --> 00:51:39,480 Дръж ръцете си далеч от нея. 739 00:51:39,520 --> 00:51:41,720 Тя не го иска. 740 00:51:41,760 --> 00:51:43,480 [викове] 741 00:51:43,520 --> 00:51:45,600 не го искаш? 742 00:51:45,640 --> 00:51:47,240 Гълъбът вика за това. 743 00:51:47,280 --> 00:51:49,760 Плача да се махна от тук. 744 00:51:49,800 --> 00:51:50,720 Тя трябваше да си отиде към лудницата. 745 00:51:50,760 --> 00:51:53,600 [ахва] 746 00:51:53,640 --> 00:51:57,520 - Ако станеш мек към мен сега, Сю, ще те оставя. 747 00:51:57,560 --> 00:51:59,920 Старата ми сестра ще се разболее и се нуждая от сладка, малка племенница, 748 00:51:59,960 --> 00:52:03,200 и ще се върнеш вътре Улица Лант без нищо. 749 00:52:03,240 --> 00:52:04,320 Ще кажа на госпожица Лили. 750 00:52:04,360 --> 00:52:05,960 ще и кажа 751 00:52:06,000 --> 00:52:07,600 - Кажи й какво, ти глупава кучко, 752 00:52:07,640 --> 00:52:09,640 за какво си дошъл тук? 753 00:52:16,720 --> 00:52:19,120 Тя отиде твърде далеч да ти вярвам. 754 00:52:19,160 --> 00:52:21,080 Тя трябва да се омъжи за мен сега или да бъдеш съсипан, 755 00:52:21,120 --> 00:52:25,520 заключен тук до края на живота си. 756 00:52:25,560 --> 00:52:27,560 [шепот] Аз съм единственият й изход. 757 00:52:27,600 --> 00:52:30,360 [зловеща музика] 758 00:52:39,600 --> 00:52:43,280 - Той казва, че ако съм му жена, чичо ми не може да ме докосне. 759 00:52:43,320 --> 00:52:45,000 [въздишка] 760 00:52:45,040 --> 00:52:46,680 какво да правя 761 00:52:46,720 --> 00:52:48,520 Следвайте сърцето си, госпожице. 762 00:52:48,560 --> 00:52:49,520 Ти го обичаш. 763 00:52:49,560 --> 00:52:51,280 аз ли 764 00:52:51,320 --> 00:52:53,680 - Сърцето ти да не бие по-бързо, когато го видиш, 765 00:52:53,720 --> 00:52:56,120 когато те целува? 766 00:52:56,160 --> 00:52:57,960 Мис? 767 00:53:04,160 --> 00:53:07,120 О, госпожице, не го ли обичате? 768 00:53:10,560 --> 00:53:12,160 Може да кажете не. 769 00:53:12,200 --> 00:53:14,160 Кажете не? 770 00:53:18,360 --> 00:53:20,800 И да го гледам как си тръгва? 771 00:53:20,840 --> 00:53:23,040 О, Сю. 772 00:53:23,080 --> 00:53:26,320 Не мислиш ли, че трябва тогава чудя се отново и отново 773 00:53:26,360 --> 00:53:28,720 какъв живот Може би съм имал? 774 00:53:28,760 --> 00:53:29,720 О, госпожице. 775 00:53:29,800 --> 00:53:31,040 да 776 00:53:33,960 --> 00:53:36,240 Какво е? 777 00:53:36,280 --> 00:53:38,680 - Майка ти щеше да го направи и не се замисля. 778 00:53:38,720 --> 00:53:40,360 Какво има, Сю? 779 00:53:40,400 --> 00:53:43,560 3000 паунда, Сю. 780 00:53:43,600 --> 00:53:45,600 Омъжете се за него, госпожице. 781 00:53:45,640 --> 00:53:47,760 Г-н Ривърс те обича. 782 00:53:47,800 --> 00:53:49,400 А любовта никога не наранява бълха. 783 00:53:51,200 --> 00:53:53,040 Добре, ще го направя. 784 00:53:53,080 --> 00:53:55,760 Но само ако дойдеш с мен в Лондон. 785 00:53:55,800 --> 00:53:58,040 Ще направиш ли, Сю? 786 00:53:58,080 --> 00:54:00,680 Бъди моя прислужница и приятел в Лондон. 787 00:54:00,720 --> 00:54:03,000 Кажете, че ще го направите. 788 00:54:12,160 --> 00:54:18,360 - Разбирам свещеника съчувства на... 789 00:54:19,680 --> 00:54:22,400 Сърдечни дела. 790 00:54:22,440 --> 00:54:25,880 [бият камбани] 791 00:54:25,920 --> 00:54:27,680 колко скоро? 792 00:54:27,720 --> 00:54:30,400 Трябва да е тази седмица. 793 00:54:30,440 --> 00:54:32,800 И имаме нужда някъде тихо да остане. 794 00:54:35,640 --> 00:54:38,120 - Имам вила можете да използвате. 795 00:54:45,040 --> 00:54:49,440 благодаря, сър, наистина много. 796 00:54:51,920 --> 00:54:54,080 Сватбата беше уредена. 797 00:54:54,120 --> 00:54:55,880 Щяха да избягат след два дни 798 00:54:55,920 --> 00:54:58,040 и се ожени в полунощ. 799 00:55:01,080 --> 00:55:04,000 [лека оркестрова музика] 800 00:55:21,680 --> 00:55:23,040 [удари] 801 00:55:23,080 --> 00:55:24,880 [тръпки] 802 00:55:31,720 --> 00:55:36,800 - Сю, в брачната й нощ, какво трябва да направи една съпруга? 803 00:55:43,960 --> 00:55:46,240 Знам, че си буден. 804 00:55:46,280 --> 00:55:48,440 Сю. 805 00:55:48,480 --> 00:55:49,800 За бога, госпожице. 806 00:55:49,840 --> 00:55:51,320 какво? 807 00:55:51,360 --> 00:55:53,080 Трябва да знаете. 808 00:55:53,120 --> 00:55:56,840 - Аз... знам нещо от книгите. 809 00:55:56,880 --> 00:55:59,520 - Откъде да го знаеш от книгите? 810 00:55:59,560 --> 00:56:00,840 прав си 811 00:56:00,880 --> 00:56:03,280 нищо не знам, нищо, нищо! 812 00:56:03,320 --> 00:56:04,480 какво ще стане 813 00:56:04,520 --> 00:56:07,600 ще ме целуне ли 814 00:56:07,640 --> 00:56:08,880 Трябва да мисля така, госпожице. 815 00:56:08,920 --> 00:56:10,920 къде? 816 00:56:10,960 --> 00:56:12,360 На устните ти. 817 00:56:12,400 --> 00:56:14,800 това ли е 818 00:56:14,840 --> 00:56:17,040 Не, госпожице. 819 00:56:17,080 --> 00:56:19,880 Целувката те започва. 820 00:56:21,440 --> 00:56:23,720 Ще дойде при вас, госпожице. 821 00:56:23,760 --> 00:56:25,600 Танците не ми дойдоха. 822 00:56:25,640 --> 00:56:27,520 Беше много трудно. Ти трябваше да ме научиш. 823 00:56:27,560 --> 00:56:29,160 О, госпожице Мод. 824 00:56:29,200 --> 00:56:31,520 - Не мисля целувки може да ме започне. 825 00:56:31,560 --> 00:56:34,000 Целувките на г-н Ривърс никога не са го правили. 826 00:56:36,800 --> 00:56:42,280 - Ти си красива, младо момиче. 827 00:56:42,320 --> 00:56:45,200 Виж, къде са устните ти? 828 00:56:45,240 --> 00:56:46,880 не 829 00:56:46,920 --> 00:56:48,720 Не, не така. 830 00:56:50,400 --> 00:56:53,240 Представете си, че аз съм г-н Ривърс. 831 00:57:30,520 --> 00:57:31,760 усети ли го 832 00:57:36,000 --> 00:57:42,520 - Любопитно е, искащо нещо. 833 00:57:42,560 --> 00:57:43,520 точно така 834 00:57:43,560 --> 00:57:45,000 Иска г-н Ривърс. 835 00:57:45,040 --> 00:57:46,360 Не, не мога да го направя, Сю. 836 00:57:46,400 --> 00:57:47,400 Вие можете. 837 00:57:47,440 --> 00:57:49,640 Трябва да го направиш сега, искам да кажа. 838 00:57:49,680 --> 00:57:52,200 Не знам какво имам предвид. 839 00:57:52,240 --> 00:57:54,760 Искам да кажа, трябва да го направиш понякога, не трябва ли, госпожице? 840 00:57:54,800 --> 00:57:56,880 страхувам се 841 00:57:56,920 --> 00:57:58,360 Не се плашете. 842 00:58:04,720 --> 00:58:06,800 Вижте. 843 00:58:09,120 --> 00:58:12,080 [нежна оркестрова музика] 844 00:58:14,440 --> 00:58:19,600 След като... 845 00:58:19,640 --> 00:58:21,840 след като започне... 846 00:58:44,680 --> 00:58:47,840 [тиха пиано музика] 847 00:59:49,520 --> 00:59:52,040 [стенове] 848 00:59:55,520 --> 00:59:57,240 [вдишва рязко] 849 01:00:07,320 --> 01:00:10,000 [ахва] Ах. 850 01:00:25,920 --> 01:00:27,720 [стенове] 851 01:00:27,760 --> 01:00:30,800 [издишва рязко] 852 01:00:40,080 --> 01:00:42,160 Ще го направите. 853 01:00:45,600 --> 01:00:47,800 Ще го направите. 854 01:01:38,600 --> 01:01:41,920 [тихо стене] 855 01:01:44,160 --> 01:01:46,200 сутрин. 856 01:01:46,240 --> 01:01:47,840 Добро утро, госпожице. 857 01:01:49,320 --> 01:01:51,840 о 858 01:01:51,880 --> 01:01:56,520 Какво прекрасно, плътен сън имах. 859 01:01:56,560 --> 01:01:58,520 И никакви капки. 860 01:01:58,560 --> 01:02:01,920 Без мечти. 861 01:02:01,960 --> 01:02:05,800 Само един. 862 01:02:05,840 --> 01:02:12,560 Мисля - мисля ти беше в него, Сю. 863 01:02:13,960 --> 01:02:16,000 аз? 864 01:02:16,040 --> 01:02:18,120 Вие се жените Г-н Ривърс днес. 865 01:02:19,800 --> 01:02:22,320 Не мисля така. 866 01:02:31,760 --> 01:02:35,920 [мрачна оркестрова музика] 867 01:02:35,960 --> 01:02:38,880 [грачене на врана] 868 01:03:09,640 --> 01:03:10,840 - Има ли нещо мога да направя повече за вас 869 01:03:10,880 --> 01:03:13,040 преди да си тръгнете, г-н Ривърс? 870 01:03:13,080 --> 01:03:14,480 Ние също ще тръгваме. 871 01:03:14,520 --> 01:03:16,680 довечера 872 01:03:18,840 --> 01:03:21,560 [нежна оркестрова музика] 873 01:03:25,560 --> 01:03:27,400 Мис Лили? 874 01:03:27,440 --> 01:03:29,480 Здравей? 875 01:03:36,000 --> 01:03:38,880 [зловеща оркестрова музика] 876 01:03:51,080 --> 01:03:56,200 - Ако бях казал, че те обичам, тя би го казала в отговор, 877 01:03:56,240 --> 01:03:57,880 и всичко би било са различни. 878 01:03:59,720 --> 01:04:02,240 Можеше да я спася. 879 01:04:02,280 --> 01:04:06,520 Може да съм намерил начин да я предпазя от съдбата й. 880 01:04:06,560 --> 01:04:09,560 [звънец] 881 01:04:37,840 --> 01:04:39,760 Мис 882 01:04:55,520 --> 01:04:58,240 [напрегната оркестрова музика] 883 01:05:13,920 --> 01:05:17,200 [напрегната оркестрова музика] 884 01:05:17,240 --> 01:05:18,680 благодаря 885 01:05:18,720 --> 01:05:20,320 благодаря 886 01:05:20,360 --> 01:05:23,400 Благодаря ви, г-н Уей и г-жа Стайлс. 887 01:05:28,080 --> 01:05:29,680 Надявам се, че няма да бъде твърде много преди 888 01:05:29,720 --> 01:05:30,760 срещаме се отново, мис Лили. 889 01:05:30,800 --> 01:05:34,360 Надявам се, че не, г-н Ривърс. 890 01:05:34,400 --> 01:05:35,640 До довечера. 891 01:05:35,680 --> 01:05:38,280 Не закъснявай. 892 01:05:48,200 --> 01:05:49,880 Уау. 893 01:05:49,920 --> 01:05:52,920 [палава оркестрова музика] 894 01:06:11,160 --> 01:06:14,360 - През целия този дълъг ден Опаковах тайно, 895 01:06:14,400 --> 01:06:15,840 подготвям се за да избягате от Briar 896 01:06:15,880 --> 01:06:17,520 за сватбата в полунощ. 897 01:06:17,560 --> 01:06:20,000 [тиктака] 898 01:06:22,800 --> 01:06:24,640 - Защо не носиш тази рокля, госпожице? 899 01:06:24,680 --> 01:06:26,520 Това е вашата брачна нощ. 900 01:06:26,560 --> 01:06:28,000 Не, дадох ти го. 901 01:06:28,040 --> 01:06:30,760 Много съм щастлив с този, благодаря. 902 01:06:52,080 --> 01:06:53,800 какво си мислиш 903 01:06:55,720 --> 01:06:58,280 - Мислех, че това е тази, която правеше 904 01:06:58,320 --> 01:06:59,880 когато той ви предложи, госпожице. 905 01:07:09,600 --> 01:07:11,880 Остават шест часа. 906 01:07:11,920 --> 01:07:15,160 Отново и отново, аз почти й каза, че е злодей. 907 01:07:15,200 --> 01:07:17,520 Но чичо й би го направил заключиха ме. 908 01:07:20,200 --> 01:07:22,640 Можех да чуя Лант Стрийт се смее. 909 01:07:22,680 --> 01:07:25,720 Аз, влюбен в едно момиче. 910 01:07:30,600 --> 01:07:33,440 Ще видя дали там е ясно, госпожице. 911 01:07:50,480 --> 01:07:54,440 [звънец] 912 01:07:54,480 --> 01:07:56,480 [прочиства гърлото] 913 01:08:03,720 --> 01:08:06,480 [мрачна оркестрова музика] 914 01:08:11,480 --> 01:08:13,640 Ще донеса чантите. 915 01:08:21,480 --> 01:08:23,640 Мод? 916 01:08:26,400 --> 01:08:28,320 Мод? 917 01:08:30,600 --> 01:08:32,200 Шшт 918 01:08:32,240 --> 01:08:35,480 [напрегната оркестрова музика] 919 01:08:35,520 --> 01:08:37,160 [отваряне на врата] 920 01:08:37,200 --> 01:08:39,320 Какво, по дяволите, става? 921 01:08:43,360 --> 01:08:44,440 Кой е там? 922 01:08:44,480 --> 01:08:45,920 Само аз съм, чичо. 923 01:08:45,960 --> 01:08:47,760 - Е, не се буди всички останали стават. 924 01:08:59,480 --> 01:09:00,960 По този начин. 925 01:09:04,360 --> 01:09:06,680 Бързо, бързо, госпожице Мод. 926 01:09:13,040 --> 01:09:15,560 По този начин. 927 01:09:15,600 --> 01:09:18,360 [оживена оркестрова музика] 928 01:09:39,600 --> 01:09:43,160 - изисквам и ви таксувам и двамата, 929 01:09:43,200 --> 01:09:47,280 както ще отговорите в страшния ден на страшния съд 930 01:09:47,320 --> 01:09:50,160 когато тайните на всички сърцата ще бъдат разкрити, 931 01:09:50,200 --> 01:09:53,840 че ако някой от вас знаете ли някаква пречка защо вие 932 01:09:53,880 --> 01:09:57,000 може да не е законно встъпили в брак, 933 01:09:57,040 --> 01:09:59,440 сега го признаваш. 934 01:09:59,480 --> 01:10:03,080 Кой дава тази жена да се омъжа за този мъж? 935 01:10:19,880 --> 01:10:22,920 Ще имаш ли този човек на женения ти съпруг, 936 01:10:22,960 --> 01:10:25,840 да живеем заедно след като Бог се редува 937 01:10:25,880 --> 01:10:26,840 в святото състояние на брака? 938 01:10:26,880 --> 01:10:29,160 Ще му се подчиниш ли и му служи, 939 01:10:29,200 --> 01:10:31,680 обичайте го, почитайте и го пазете в болест и здраве, 940 01:10:31,720 --> 01:10:35,440 и изоставяне на всички останали крепости ти само за него 941 01:10:35,480 --> 01:10:37,480 докато и двамата живеете? 942 01:10:37,520 --> 01:10:39,040 ще го направя 943 01:10:44,200 --> 01:10:48,000 - Пръстенът, например всичко останало беше лошо. 944 01:10:48,040 --> 01:10:50,520 Той дори не си направи труда за да получите златен. 945 01:10:53,240 --> 01:10:56,240 Тръгнахме от църквата до близката вила, 946 01:10:56,280 --> 01:10:57,960 където я подготвих за нейната брачна нощ. 947 01:11:06,280 --> 01:11:08,600 погледни ме 948 01:11:18,440 --> 01:11:20,480 Студено е, госпожице. 949 01:11:20,520 --> 01:11:22,960 Нека да го направим. 950 01:11:37,320 --> 01:11:39,080 Погледни ме, Сю. 951 01:11:43,680 --> 01:11:45,120 ела тук 952 01:12:25,160 --> 01:12:30,080 Правил си го преди в името на тази вечер. 953 01:12:35,760 --> 01:12:37,680 Не сме сънували, нали? 954 01:12:37,720 --> 01:12:39,480 - Просто беше за да започна, госпожице. 955 01:12:39,520 --> 01:12:41,320 Бяхме ли? 956 01:12:43,760 --> 01:12:46,080 Моля, госпожице. 957 01:12:54,600 --> 01:12:59,720 - Трябва да те усетя върху себе си тъй като усещам устните ти върху мен. 958 01:13:04,800 --> 01:13:07,880 Искам да те усещам в себе си. 959 01:13:10,480 --> 01:13:14,880 [стенене] 960 01:13:20,760 --> 01:13:23,720 [пилета кудкудат] 961 01:13:42,280 --> 01:13:45,040 Тя иска да я облечеш. 962 01:13:45,080 --> 01:13:48,200 [стъпки] 963 01:13:48,240 --> 01:13:50,480 Мод откри значението на истинската любов, Сю, 964 01:13:50,520 --> 01:13:52,760 и вече е на половината път към лудницата. 965 01:13:52,800 --> 01:13:55,160 Сега трябва да я довършим. 966 01:13:55,200 --> 01:13:56,640 Моля вижте на г-жа Ривърс, Сюзън. 967 01:13:56,680 --> 01:13:57,800 Тя изобщо не е много добре. 968 01:13:57,840 --> 01:13:58,800 Добро утро, сър. 969 01:13:58,840 --> 01:14:01,000 добро утро 970 01:14:01,040 --> 01:14:02,520 Наистина съм по-скоро притеснен за нея. 971 01:14:02,560 --> 01:14:05,080 Тя говори толкова странно. 972 01:14:14,400 --> 01:14:16,440 Добро утро, госпожице. 973 01:14:24,840 --> 01:14:26,280 - Никога не таксувам допълнително за тях 974 01:14:26,320 --> 01:14:28,640 освен ако не отидат през матрака. 975 01:14:28,680 --> 01:14:30,720 как е тя 976 01:14:33,520 --> 01:14:35,600 Приема го трудно, нали? 977 01:14:35,640 --> 01:14:38,560 - Трудно не е думата за това, г-жо Грийн. 978 01:14:38,600 --> 01:14:40,240 Мистър Ривърс я обожава. 979 01:14:40,280 --> 01:14:41,240 Не понася клюките. 980 01:14:41,280 --> 01:14:43,600 О, аз също. 981 01:14:43,640 --> 01:14:46,240 Можеш да разчиташ на мен никога не клюкарствайте, госпожице. 982 01:14:46,280 --> 01:14:50,720 - Тя има проблеми тук горе, знаеш ли 983 01:14:50,760 --> 01:14:52,600 Искаш да кажеш, че нещо липсва? 984 01:14:52,640 --> 01:14:54,960 не, не 985 01:14:55,000 --> 01:14:57,160 Разстроен, по-скоро. 986 01:14:57,200 --> 01:14:59,800 Ето защо г-н Ривърс доведе я на това хубаво, тихо място, 987 01:14:59,840 --> 01:15:02,240 да я успокоя. 988 01:15:02,280 --> 01:15:05,240 Да я успокоя? Тук? 989 01:15:05,280 --> 01:15:06,800 Тя няма да прояви насилие и хвърлям нещата наоколо, 990 01:15:06,840 --> 01:15:07,800 тя ли е 991 01:15:07,840 --> 01:15:10,760 Нищо подобно, не. 992 01:15:10,800 --> 01:15:13,320 Какво се върти в главата й. 993 01:15:13,360 --> 01:15:15,440 разбираш ли какво имам предвид 994 01:15:22,880 --> 01:15:24,760 - Но защо не можем да отидем до Лондон, Ричард? 995 01:15:24,800 --> 01:15:27,320 - Не си достатъчно добре да пътувам, мила моя. 996 01:15:27,360 --> 01:15:29,040 Аз съм напълно добре. 997 01:15:29,080 --> 01:15:30,840 Нали, Сю? 998 01:15:30,880 --> 01:15:32,480 - Няколко дни въздух ще сложи оцветете тези бузи. 999 01:15:32,520 --> 01:15:33,520 Мразя го тук. 1000 01:15:33,560 --> 01:15:35,160 аз-- 1001 01:15:36,480 --> 01:15:38,000 Добро утро, мадам. 1002 01:15:39,840 --> 01:15:42,680 Всичко свежо? 1003 01:15:42,720 --> 01:15:44,640 - Тези яйца не са били извън кокошките пет минути. 1004 01:15:44,680 --> 01:15:46,600 [смее се] 1005 01:15:52,760 --> 01:15:54,120 Тя не ме харесва. 1006 01:15:54,160 --> 01:15:55,360 О, Мод. 1007 01:15:55,400 --> 01:15:57,080 И я мразя. 1008 01:15:57,120 --> 01:15:59,800 - Скъпи, ако се сетих би помогнало, 1009 01:15:59,840 --> 01:16:01,200 щях да те нося до гарата 1010 01:16:01,240 --> 01:16:02,440 до къщата ми в Лондон. 1011 01:16:02,480 --> 01:16:03,800 Няма какво да искам повече. 1012 01:16:03,840 --> 01:16:05,560 Но вижте се. 1013 01:16:05,600 --> 01:16:07,000 страхувам се 1014 01:16:17,360 --> 01:16:20,040 - Какво има да има страхуваш се, сладка моя? 1015 01:16:33,040 --> 01:16:35,600 Тя не яде почти нищо. 1016 01:16:35,640 --> 01:16:38,000 Взе все повече и повече капки. 1017 01:16:38,040 --> 01:16:41,280 Една седмица от това и тя се разби лесно. 1018 01:16:46,680 --> 01:16:52,360 Тя мислеше, че той няма да го направи искам я, изглеждайки така. 1019 01:16:52,400 --> 01:16:53,800 Но беше точно какво искаше 1020 01:16:53,840 --> 01:16:56,000 лекарите от лудницата, които трябва да видите. 1021 01:17:08,040 --> 01:17:10,080 Единственото нещо това я забавляваше 1022 01:17:10,120 --> 01:17:11,880 да ме облече в нея фини дамски дрехи, 1023 01:17:11,920 --> 01:17:14,560 точно както беше направила в Браяр. 1024 01:17:14,600 --> 01:17:15,600 Ето те, Сю. 1025 01:17:15,640 --> 01:17:18,280 [ахва] Знаех си. 1026 01:17:18,320 --> 01:17:22,520 Този цвят просто си пасва косата ти, очите ти. 1027 01:17:22,560 --> 01:17:25,320 Голяма красавица си. 1028 01:17:25,360 --> 01:17:27,520 Вижте. 1029 01:17:30,040 --> 01:17:31,400 О, тук. 1030 01:17:36,040 --> 01:17:38,960 [нежна оркестрова музика] 1031 01:18:15,440 --> 01:18:18,200 [тропот на копита] 1032 01:18:24,480 --> 01:18:26,280 Благодаря ви, че дойдохте. 1033 01:18:26,320 --> 01:18:27,720 - Това са приятелите на г-н Ривърс от Лондон, госпожо. 1034 01:18:27,760 --> 01:18:28,880 По този начин. 1035 01:18:28,920 --> 01:18:30,320 благодаря 1036 01:18:32,880 --> 01:18:34,520 Ела да се срещнем. 1037 01:18:37,680 --> 01:18:39,400 Днес следобед ли е? 1038 01:18:42,400 --> 01:18:43,440 забравих 1039 01:18:43,480 --> 01:18:44,600 Мод, Мод! 1040 01:18:44,640 --> 01:18:46,080 Посетители от Лондон. 1041 01:18:49,400 --> 01:18:51,400 Ще ги получиш ли, скъпи? 1042 01:18:54,240 --> 01:18:56,800 Не, не само сега, Ричард. 1043 01:18:56,840 --> 01:18:59,920 - Сюзън, можеш ли да ме пощадиш момент? 1044 01:19:18,840 --> 01:19:21,160 Не им позволявай да я наранят. 1045 01:19:21,200 --> 01:19:23,520 Да я нараня? 1046 01:19:23,560 --> 01:19:24,280 Те няма да я наранят. 1047 01:19:24,320 --> 01:19:25,520 Тя е пари. 1048 01:19:25,560 --> 01:19:28,040 Тези мъже са негодници. 1049 01:19:28,080 --> 01:19:30,840 Но те са медицински негодници. 1050 01:19:30,880 --> 01:19:32,200 И днес няма да я вземат. 1051 01:19:32,240 --> 01:19:33,800 И изобщо няма да я вземат 1052 01:19:33,840 --> 01:19:34,920 освен ако не са сигурни тя се квалифицира 1053 01:19:34,960 --> 01:19:36,560 за техните грижи и внимание. 1054 01:19:38,360 --> 01:19:40,640 Знаете как да отговорите техните въпроси, нали? 1055 01:19:40,680 --> 01:19:41,800 аз ли 1056 01:19:41,840 --> 01:19:44,040 Тя се е придържала към стаята си. 1057 01:19:47,440 --> 01:19:51,360 - Не ми се подигравай, Сю, не когато сме толкова близки. 1058 01:19:51,400 --> 01:19:52,400 - А ти я гледай. - Хм? 1059 01:19:52,440 --> 01:19:53,800 Това ще свърши работа. 1060 01:19:53,840 --> 01:19:55,000 - Благодаря ви. - Благодаря ви. 1061 01:19:59,880 --> 01:20:01,960 - Искаш ли да се върнем на г-жа Съксби без нищо? 1062 01:20:26,160 --> 01:20:29,240 - Ние сме приятели на г-н Ривърс и би 1063 01:20:29,280 --> 01:20:32,120 искам да ви попитам няколко въпроси за брака му, 1064 01:20:32,160 --> 01:20:34,200 новата му жена. 1065 01:20:34,240 --> 01:20:35,400 Моята господарка, сър. 1066 01:20:35,440 --> 01:20:36,960 Вашата любовница. 1067 01:20:37,000 --> 01:20:38,600 Просто ми опресни паметта. 1068 01:20:38,640 --> 01:20:40,240 Коя е твоята любовница? 1069 01:20:40,280 --> 01:20:42,200 Г-жа Ривърс, разбира се. 1070 01:20:42,240 --> 01:20:45,360 Ще кажа каква беше мис Лили. 1071 01:20:45,400 --> 01:20:46,680 благодаря 1072 01:20:46,720 --> 01:20:49,640 Г-жо Ривърс, какво бе... 1073 01:20:49,680 --> 01:20:52,400 която беше мис Лили, да. 1074 01:20:52,440 --> 01:20:56,360 А вие сте? 1075 01:20:56,400 --> 01:20:58,320 Прислужница, сър. 1076 01:20:58,360 --> 01:21:00,200 И вашето име е? 1077 01:21:06,440 --> 01:21:08,440 Сюзън Смит. 1078 01:21:08,480 --> 01:21:10,200 Изглежда се колебаете. 1079 01:21:10,240 --> 01:21:13,080 това е вашето име? 1080 01:21:13,120 --> 01:21:15,040 Сигурен ли си? 1081 01:21:18,120 --> 01:21:20,960 - Ако знам нещо, сър, знам собственото си име. 1082 01:21:24,240 --> 01:21:26,560 - И как успя да срещнеш любовницата си? 1083 01:21:26,600 --> 01:21:32,840 - Бях с лейди Алис Стоунли в Curson Crescent, Mayfair 1084 01:21:32,880 --> 01:21:34,400 когато замина за чужбина. 1085 01:21:34,440 --> 01:21:35,360 и... 1086 01:21:35,400 --> 01:21:38,320 [силно бръмчене] 1087 01:21:41,880 --> 01:21:47,880 Тя е... тя е пораснала толкова... 1088 01:21:50,520 --> 01:21:52,880 тъжен. 1089 01:21:52,920 --> 01:21:55,520 страхувам се тя ще си навреди. 1090 01:21:55,560 --> 01:21:57,040 благодаря 1091 01:22:02,200 --> 01:22:04,240 - Ще я пазиш, господине и я наблюдавайте. 1092 01:22:04,280 --> 01:22:06,880 Ние ще го направим. 1093 01:22:06,920 --> 01:22:12,200 -Тя е толкова мила, толкова добър, толкова любящ. 1094 01:22:12,240 --> 01:22:16,720 Ще я задържиш някое специално място 1095 01:22:16,760 --> 01:22:19,120 където никой няма да я нарани. 1096 01:22:19,160 --> 01:22:20,680 Там, там. 1097 01:22:20,720 --> 01:22:24,080 Не трябва да си толкова притеснен. 1098 01:22:24,120 --> 01:22:26,760 Имала е голям късмет да има такова добро 1099 01:22:26,800 --> 01:22:30,160 и верен слуга, много късмет наистина. 1100 01:22:30,200 --> 01:22:32,640 Сега, ако можехме да видим... 1101 01:22:32,680 --> 01:22:35,000 Насам, лекари. 1102 01:22:41,760 --> 01:22:44,920 [ридания] 1103 01:22:44,960 --> 01:22:47,640 - Както виждате, лекари, случаят е доста тежък. 1104 01:22:47,680 --> 01:22:49,160 - Ще изпратим каретата около утре 1105 01:22:49,200 --> 01:22:51,720 следобед, г-н Ривърс, бъдете сигурни. 1106 01:22:51,760 --> 01:22:53,000 Вие сте много мили. 1107 01:22:57,680 --> 01:23:00,480 [напрегната оркестрова музика] 1108 01:23:09,760 --> 01:23:12,160 Очите ти са малко по-ярко. 1109 01:23:12,200 --> 01:23:13,280 те ли са 1110 01:23:13,320 --> 01:23:14,400 Не мислиш ли така, Сюзън? 1111 01:23:19,280 --> 01:23:20,840 Ах, такъв глупак. 1112 01:23:20,880 --> 01:23:22,400 Ти само искаше малка компания 1113 01:23:22,440 --> 01:23:25,000 да те върна към живот. 1114 01:23:25,040 --> 01:23:28,160 Ти беше прав. 1115 01:23:28,200 --> 01:23:30,920 Трябва ти Лондон. 1116 01:23:30,960 --> 01:23:32,680 Лондон? 1117 01:23:32,720 --> 01:23:34,960 Какво мислиш, Мод? 1118 01:23:35,000 --> 01:23:37,840 Кристин Грейвс е толкова нетърпелива за да се присъединим към тях в Челси. 1119 01:23:37,880 --> 01:23:40,320 Те предлагат своя файтон за да ни заведе там утре. 1120 01:23:40,360 --> 01:23:42,160 утре? 1121 01:23:42,200 --> 01:23:43,920 Толкова скоро? 1122 01:23:43,960 --> 01:23:47,880 - Утре, ще отидем в страхотна къща 1123 01:23:47,920 --> 01:23:50,680 с хубави, тихи стаи и добри слуги. 1124 01:23:52,520 --> 01:23:54,640 Само за вас. 1125 01:24:00,240 --> 01:24:02,760 - Тя беше толкова очарована от мен в тази рокля, 1126 01:24:02,800 --> 01:24:05,440 тя не ми позволи да го променя. 1127 01:24:05,480 --> 01:24:07,520 Запазих го включен да я направя щастлива. 1128 01:24:07,560 --> 01:24:10,360 [палава оркестрова музика] 1129 01:24:23,760 --> 01:24:26,680 [тропот на копита] 1130 01:24:28,440 --> 01:24:30,080 Уау, уау. 1131 01:24:53,840 --> 01:24:56,880 [напрегната оркестрова музика] 1132 01:25:52,640 --> 01:25:55,640 [тропот на копита] 1133 01:27:02,200 --> 01:27:07,200 - Добър ден, г-н Ривърс, Мис Смит, Мисис Ривърс. 1134 01:27:09,160 --> 01:27:11,880 [музиката се усилва] 1135 01:27:14,360 --> 01:27:16,360 Г-жа Ривърс? 1136 01:27:22,640 --> 01:27:25,240 какво? 1137 01:27:25,280 --> 01:27:26,760 какво? 1138 01:27:26,800 --> 01:27:28,600 Не се борете, г-жо Ривърс. 1139 01:27:28,640 --> 01:27:29,920 Ние сме тук, за да ви помогнем. 1140 01:27:29,960 --> 01:27:31,120 - Не ме искаш. Г-жа Ривърс. 1141 01:27:31,160 --> 01:27:32,080 Ела сега. 1142 01:27:32,120 --> 01:27:33,120 Кажете им, джентълмен. 1143 01:27:33,160 --> 01:27:34,640 Кажете им! 1144 01:27:34,680 --> 01:27:36,160 - Все същото тъжна, стара измислица. 1145 01:27:36,200 --> 01:27:37,480 Аз не съм г-жа Ривърс! 1146 01:27:37,520 --> 01:27:39,160 Аз съм Сюзън Смит! 1147 01:27:39,200 --> 01:27:40,320 От Curson Crescent, Mayfair? 1148 01:27:40,360 --> 01:27:42,040 да 1149 01:27:42,080 --> 01:27:43,360 - Няма такова място, Г-жа Ривърс. 1150 01:27:43,400 --> 01:27:46,000 - Знаеш това. - [ахва] 1151 01:27:46,040 --> 01:27:47,640 - Не се бори, иначе ще се бориш съсипе красивата ти рокля. 1152 01:27:47,680 --> 01:27:48,880 [издиша се] Ти, проклета свиня! 1153 01:27:48,920 --> 01:27:51,000 Ти шибаняк! 1154 01:27:51,040 --> 01:27:53,520 - Няма място за думи така тук, г-жо Ривърс! 1155 01:27:53,560 --> 01:27:55,120 Глупави мръсници. 1156 01:27:55,160 --> 01:27:57,120 Не виждаш ли какво той си отиде и свърши? 1157 01:27:57,160 --> 01:27:58,120 Пусни ме! 1158 01:27:58,160 --> 01:27:59,600 Пусни ме! 1159 01:27:59,640 --> 01:28:01,480 Искаш не мен, а... 1160 01:28:01,560 --> 01:28:04,120 [ахва] 1161 01:28:04,160 --> 01:28:07,000 [напрегната оркестрова музика] 1162 01:28:15,520 --> 01:28:17,640 - Какво зяпаш, Г-жа Ривърс? 1163 01:28:17,680 --> 01:28:19,560 Със сигурност познавате собствената си прислужница. 1164 01:28:19,600 --> 01:28:23,080 О, бедната ми любовница. 1165 01:28:23,120 --> 01:28:24,800 Тази кучка. 1166 01:28:24,840 --> 01:28:27,000 Тази кучка знаеше всичко. 1167 01:28:27,040 --> 01:28:29,000 Тя беше замесена в това от самото начало. 1168 01:28:29,040 --> 01:28:33,680 не! не! 1169 01:28:33,720 --> 01:28:35,520 не! 1170 01:28:35,560 --> 01:28:38,320 Мод! Мод! 1171 01:28:38,360 --> 01:28:40,000 Мод! 1172 01:28:40,080 --> 01:28:41,520 не! 1173 01:28:41,560 --> 01:28:42,880 Горката Сю. 1174 01:28:42,920 --> 01:28:45,000 Тя мислеше, че ме познава. 1175 01:28:45,040 --> 01:28:47,640 Тя ме смяташе за невинен. 1176 01:28:47,680 --> 01:28:50,840 Но бях светски в някои отношения тя никога не е подозирала. 1177 01:28:50,880 --> 01:28:53,880 [крещи] 1178 01:28:55,720 --> 01:28:57,480 не! 1179 01:28:57,520 --> 01:29:01,120 - Знаех всичко и все пак нищо. 1180 01:29:01,160 --> 01:29:04,280 [писъци затихват] 1181 01:29:04,320 --> 01:29:08,360 Запомнете това в моята история това следва. 1182 01:29:08,400 --> 01:29:10,840 За да разберете как Мога да правя такива неща, 1183 01:29:10,880 --> 01:29:12,480 Трябва да се върна към деня 1184 01:29:12,520 --> 01:29:14,640 г-н Първи реките дойдох при Браяр. 1185 01:29:15,640 --> 01:29:17,320 [напрегната оркестрова музика]